Orgeln und Orgelbauer in der Slowakei
1651 – 2006

Glossar

Slovensky (èesky) Maïarsky Nemecky / Deutsch Anglicky / English
Chvenie flautové   Flötenschwebung „undulating“ flute stop
dvojitý   doppel (Doppelflöte) double, doppel (Double Trumpet, Doppelflöte)
extenzia   Extension extension
Flauta (Flétna) Fuvola Flöte Flute
Flauta dutá Vajtfuvola Hohlflöte Hohlflute / Hohlflöte
Flauta kopulová   Koppelflöte Koppelflöte
Flauta lesná Erdeifuvola Waldflöte Waldflute / Waldflöte
Flauta panova   Panflöte, Panpfeife Pan pipes
Flauta plochá   Flachflöte Flachflöte
Flauta prieèna   Querflöte German flute
Flauta principálová   Principalflöte, Flötenprincipal Flute Principal
Flauta rúrková / trubicová Csõfuvola Rohrflöte Rohrflute / Rohrflöte / Chimney Flute
Flauta špicatá Csúcsfuvola Spitzflöte Spitzflute
Flauta vretenná   Spillflöte; Spillpfeife Spillpfeife
Flauta zobcová / bloková   Blockflöte Recorder / Blockflute / Blockflöte
horná klaviatúra   obere Klaviatur upper manual
hus¾ový   geigen Geigen
jazykový register   Zungenregister reed stop
jemný   sanft (Sanftgedackt) soft
krátka spodná oktáva   kurze Oktave short octave
Kryt Dugott Gedackt (Gedeckt) Gedact / Gedeckt
Kryt ¾úbezný, jemný Gyöngéd – födött Lieblichgedackt, Zartgedackt Lieblich Gedact / L.Gedeckt
Kvinta   Quinte Quint
labiálny   labial labial
malá   klein (Klein-flöte) small
Noèný roh   Nachthorn Nachthorn
otvorený (otv.)   offen open
P횝ala švajèiarska   Schweizerpfeife Schweizerpfeife
pôvodne   ursprünglich original
Pozauna, Pozún Harsona Posaune Trombone / Posaune
pravdepodobne   wahrscheinlich probably
pridaný   zugegeben, hinzugefügt added
Principál hus¾ový Hegedûprincipal Geigenprincipal Geigenprincipal
registrová sklopka (sklopka)   Registerwippe stop tab
Roh kamzièí (nesprávne kamzíkový) Zergekürt Gemshorn Gemshorn
Roh krivý   Krummhorn Krummhorn
Roh noèný   Nachthorn Nachthorn
ruský   rusisch Russian
šelestivý   rausch (Rauschpfeife, Rauschquinte) rustling (Rauschquint)
široký   weit (weite Flöte) wide
sláèikový   streichend string
španielsky   spanisch Spanish
spevný   singend (Singendgedackt; Singend Kornett; Singende Trompete) singing
špicatý   spitz (Spitzgambe, Spitzquinte...) cone-shaped
súèasný, terajší   gegenwärtig present, current
šumivý Zúgó sip rausch (Rauschpfeife, Rauschquinte) sparkling (Rauschquint)
taliansky (Principal taliansky)   italienisch (Italienisches Principal - Principal taliansky) Italian
transmisia   Transmission transmission
trojradová   3-fach 3-rank
trubicový   rohr (Rohrgedackt) chimney (Chimney Flute)
Trúbka Trombita Trompete Trumpet
ve¾ká (kvinta)   groß (Großnasat, Großquinte) great / bass (Great Quint)
Zvony   Glocken Bells